The Jared Padalecki Untitled Project (1/10)

[ronnachu]

Eh, gentes, venid, reuníos a mi alrededor que tengo algo importante que decir. Como tenía la necesidad de olvidar y borrar de mi memoria cierto trauma, y estoy increíblemente desocupada (¿exámenes? ¿eso qué es? Cuando dices "la semana que viene" lo que quieres decir es "el año que viene", ¿verdad? Sí, eso pensaba, genial), pues he vuelto a las andadas.

Me he puesto a traducir.

¿Que por qué? Pues porque es de lo mejor del mundo, gentes, vamos a ver, coges a una persona con toneladas de talento, y te aprovechas de ella cual parásito, y encima la persona coge y se siente halagada. ¡Y aprendes idiomas! Venga ya, ¡aprender es bueno! ¡Aprender es fantabulosamente genial!

Así que aquí está, para que te olvides un rato de Supernatural sin tener que olvidarte de esos chicos tan guapos que son Jensen y Jared. RPS! No no, mucho mejor, RPS AU! Tenemos un fic futurista en que Supernatural se canceló hace cinco años, los mismos que llevan nuestras jotas sin hablarse. Jared ha saltado a la fama y es rico y famoso, y Jensen necesita un poco de dinero. Así que no tiene más opción que aceptar un guión para trabajar con él.

Venga, échale un vistazo, este fic tiene apariciones estelares de Chris Kane, Chad Michael Murray y Mike Rosenbaum. ¿Qué puede salir mal con un reparto así?

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: esohpe 
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a esohpe ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le vendría muy bien el dinero.

 

El proyecto sin título de Jared Padalecki ~ Capítulo 1

Cuando Jensen recibe la llamada de su agente, se está regodeando en su miseria. Con un mocha frappuccino de caramelo a un lado, mirando por la ventana a un niño delgaducho que toca la guitarra a cambio de unas monedas en la acera, desgarrando una servilleta con los dedos. Jensen no sabe tocar la guitarra – no de verdad, porque esto es Los Angeles y hasta los sin techo han estudiado teatro musical. Tal vez su habilidad de canto atraiga un día a las buenas gentes de Los Angeles a vaciar los bolsillos.

Eh, Jen. Buenas noticias. Ese chico, Padalecki, ¿sí? Su gente me acaba de llamar; parece que cree que hay un papel perfecto para ti en su nueva peli. Nada oficial todavía, claro, pero el personaje que me han descrito me ha puesto la puta piel de gallina, ¿eh? Les he dicho que definitivamente te interesaba, ¿vale? Que tal vez podrías encajarlo en tu apretada agenda.

El agente de Jensen tiene una risa/rebuzno que hace a los perros ladrar; alta y larga y molesta como nada en el mundo. Jensen se aparta el teléfono de la oreja y lo deja desahogarse. Cuando deja de vibrarle en la mano, vuelve a ponerlo en su sitio.

... pegaré el oído al suelo y te avisaré de las novedades, niño. Sé listo.

La línea se corta. Jensen vuelve a colocar el teléfono en la mesa con cuidado y se queda mirándolo, reclinándose en el asiento. Piensa ausentemente que necesita cambiar de agente porque este tipo está empezando a cabrearle. Sin dejar de remover el frappuccino, que se derrite con la pajita, toma un sorbo frío y vuelve a mirar al chico con la guitarra. Empieza a destrozar otra servilleta, ignorando la mirada irritada de una camarera.

De camino a casa, pasa delante de tres vallas con el rostro sonriente de Jared Padalecki; dos de una peli sobre robots y una de un anuncio de Calvin Klein. No las mira.

~

El guión llega al buzón; negro sobre un reluciente blanco, con grandes trozos sin terminar y paréntesis explicando una escena entera en una cocina todavía sin escribir. Jensen firma en silencio, la vieja bata por las rodillas y el pelo desordenado de recién levantado. Deja caer el paquete en la cocina con un satisfactorio clunk y se sirve café. Cuando le abre la puerta a Chris Kane al menos dos horas más tarde, aún no está vestido y el guión sigue envuelto en papel marrón del barato, sobre la mesa.

–Eres patético, tío –dice Chris como saludo, abriendo la puerta de la nevera y sirviéndose zumo–. Abre esa cosa de una vez.

Así que Jensen lo hace, y la lista de personajes del principio tiene un solo nombre marcado con fosforescente verde, el segundo. Dave Benson, dice, y Jensen tiene que controlarse para no decirlo en voz alta, y ver cómo suenan las sílabas en su boca y cómo quedan las dos palabras planeando en el aire. Nunca se ha visto como un Dave antes. Dave, para él, es un tío del instituto, alto y robusto de ojos brillantes. Dave, recuerda, era un poco imbécil.

El nombre encima de ese es Tom Westbury.

Conduce a Chris a la sala de estar, y se sientan uno al lado del otro en el sofá – muy cerca, con el calor de la piel de Chris presionando en su muslo a través de los vaqueros, los hombros chocando – compartiendo el guión entre ellos. Han hecho esto antes, demasiadas veces como para contarlas, y hay algo innegablemente de chica de instituto en la tradición que ni Jensen ni Chris han mencionado nunca. Los dos tienen sus razones, supone Jensen.

Chris hace de Tom y Jensen de Dave, y hacen turnos para leer las acotaciones. Los personajes secundarios se reparten entre los dos, tratando siempre de que Jensen interprete solo a Dave cuando sea posible, aunque Chris termine con tres o más papeles y la acción se haga algo incoherente, con su suave y grave voz de acento tejano recorriendo sin pausa las páginas de texto. Hacen un descanso a la mitad para tomar patatas y cerveza, con las voces roncas por el uso, y Jensen mastica cereales crujientes mientras Chris abre un paquete de galletas cubiertas de chocolate. No dan ninguna opinión de lo que han leído todavía – dejarán eso para luego – y, cuando vuelven al salón, Jensen mancha el papel de migas mientras empieza con un soliloquio de Dave.

Jensen no quiere, pero la verdad es que está bastante impresionado. Su vida no-tan-futura sería mucho más fácil, lo sabe, si pudiera rechazar la impresionante paga por razones artísticas, diferencias irreconciliables y todo eso. Pero le gusta lo que está leyendo, eso es lo frustrante, y a Jensen no le ha gustado ningún proyecto en el que ha trabajado en los últimos seis meses o así. Esto es bueno – atrevido, con humor seco y un giro, un giro inesperado de verdad, que lo pilla desprevenido. Cree que este podría ser el próximo Club de la Lucha si se hace bien, y ese es un gran atractivo, incluso sin tener en cuenta el dinero. Odia la idea.

Al final, Chris y él se echan a reír. Y ríen y ríen y ríen. Se ríen con ese atisbo de histeria que dice “pues maté a un tío, sí – o por lo menos creo que lo maté” y cuando a Chris se le pasa por fin, Jensen sigue riendo. Y están sentados en este salón de mierda y Jensen tiene un paquete de Cheerios entre los muslos y solo está siguiendo las acotaciones, pero puede ver el asfalto reluciente entre los pies de Dave, es consciente de que Tom está agachado tras él, y está ahí, tío. Está ahí y lo único que puede hacer es reír.

Se detiene abruptamente. Cierra el guión.

–Bueno –dice Chris después de un momento–. Eres un puto gallina si lo rechazas, ya lo sabes.

Jensen no dice nada, sacude la cabeza.

Chris se limita a encogerse de hombros, los ojos agudos tras los párpados perezosos, medio cerrados.

–El chico te debe una –dice. Como si eso fuera todo lo que importara, y Jensen quiere a Chris, de verdad que sí, pero a veces el tío no se entera de nada.

~

Ha pasado algún tiempo desde que Jensen no vive la industria del cine, pero recuerda todas las charlas con un poco de frustración cariñosa. Joder, estuvo de negociaciones para Devour durante quince días, rebotando entre los productores con sus preocupaciones y Dave, el director, con sus ideas, y Devour nunca tuvo aspiraciones de ser algo más que una peli de mierda. Esta película – el Proyecto Sin Título de Jared Padalecki, como están empezando a llamarla – tiene aspiraciones de ser un éxito y ganar un Oscar, y está planeado que el rodaje empiece en menos de un mes para que los obligatorios seis meses de producción terminen a finales de diciembre y en temporada de Oscar. Jensen empieza a recordar la palabra “ocupado” con apreciación. Tras comunicarle a su agente el visto bueno al guión, se ha levantado a las seis todas las mañanas de la última semana, llevado de cita en cita, contestando preguntas sobre si tiene algún requisito especial en cuanto a dietas y cosas así.

Ahora mismo, son las tres y media de un viernes, y está en un despacho, sentado en una enorme mesa de caoba en frente de Mark Finnburg, el productor ejecutivo. Es un hombre robusto de rostro ancho y serio, pelo prematuramente cano alrededor de las sienes; y Jensen le devuelve la mirada, incómodo, sintiéndose como un pez muy pequeño en un estanque muy grande y exclusivo. Su contrato está sobre la mesa, entre los hombros anchos de Mark, y lo único que Jensen quiere hacer es firmarlo y escapar a tomarse una copa para celebrar el respiro del fin de semana y terminar de cavar su propia tumba.

–Bueno –dice Mark, y pone los dedos sobre el contrato, empujándolo hacia él–. Tómate tu tiempo.

Jensen se inclina adelante y acepta las hojas de papel, acomodándose para leer. El ruido del tráfico fuera está ahogado a pesar de que las ventanas que dan a la calle llenan un muro entero y el sol de verano es placenteramente cálido a través del cristal tintado. Lee en silencio, siempre consciente de la fuerte presencia del otro hombre delante de él, el susurro del papel y el suave siseo del aire acondicionado, extrañamente ruidoso en la silenciosa habitación. Por lo que parece, el contrato dice lo normal; detalla la paga y las obligaciones de marketing y las horas de trabajo, así que se va saltando las palabras porque todo eso ya se lo han aclarado. Va por la tercera página, cuando quita de un golpe el piloto automático y se pone a leer de verdad las palabras de la cláusula que tiene delante. Luego vuelve a leerlas, frunciendo el ceño.

Levanta la vista y Mark le está mirando.

–Es por precaución –dice él, antes de que Jensen pueda preguntar.

Jensen se ríe ásperamente, incrédulo.

–Es un montón de mierda. ¿”Actitud hostil”? ¿Qué es eso exactamente hoy en día de todas formas, eh? ¿Hablarle? ¿No querer ir a tomar una cerveza con él? ¿Qué?

–Entonces déjalo –dice Mark fríamente, y Jensen tiene tantas ganas de soltarle de todo a la cara que duele–. Es Jared quien te recomendó para este proyecto, y nos gustó el material tuyo que vimos, de otro modo no estarías aquí, pero no me importa decirte que discutí contra la idea de que estés aquí. El hecho de que los dos actores principales se odien puede ser un incordio para el proceso de creación de la película, como comprenderás.

–No nos odiamos –dice Jensen, incómodo.

–La prensa parece pensar de otra manera.

Jensen tiene como tres millones de respuestas cortantes distintas para eso. Lucha consigo mismo un largo momento, tragándose el enfado.

–¿Jared tiene que aceptar este... esto? –pregunta por fin, señalando el contrato.

–¿Tú qué crees? –dice Mark sin rodeaos.

No, piensa Jensen, claro que no. No se arriesgarían a perder a Jared, la puta estrella de la película. Pero, eh, ¿ese tal Ackles? ¿Ese tipo que solía estar en aquella serie hace unos cuantos años, que hace anuncios de vez en cuando porque todavía tiene un aspecto aceptable? Sí, claro, metedle una cláusula de “vete a la mierda y por favor cierra la puerta cuando salgas”. Cabrones.

Jensen se muerde nerviosamente el interior del carrillo, pensando en el guión y el papel y el dinero. Hasta la mitad de lo que le ofrecen es un pastón más de lo que suele hacer en tres o cuatro meses de trabajos sueltos, y le darán esa mitad incluso si muestra su actitud hostil hacia Jared y le rompe la maldita nariz.

–¿Y si es culpa suya? –suelta entre dientes–. ¿Culpa de Jared?

Mark hace un gesto hacia el contrato.

–Está ahí. Está todo ahí –se reclina en su silla de forma casual–. Esto no va de que no os habléis, o minucias del estilo. Solo se te recortará la paga si alguno de los dos es incapaz de trabajar de manera natural con el otro delante de la cámara. Si esto se interpone en la producción de la película –dice sinceramente, con una pequeña sonrisa tensa–, te arrepentirás, créeme.

Jensen le cree. Lee la cláusula de nuevo, sopesándola mentalmente.

–Necesito hablar con mi agente –dice finalmente, pensando abogado.

Mark asiente, y su secretaria le acompaña fuera.

~

Su abogado declara el contrato plausible, asegura a Jensen que no le van a robar la mitad del dinero por llamar nada a Jared, le dice que firme.

Su agente, escuchando detrás del abogado, dice “firma, gilipollas”.

Jensen firma. Luego se compra un paquete de doce de Budweiser en la estación de servicio del final de la calle y bebe hasta quedarse tonto.

~

La penúltima vez que Jensen vio a Jared, se abrió la carne de los nudillos en sus dientes al darle un puñetazo en la boca. Luego le puso los dos ojos morados, su propia sangre manchando la mejilla de Jared al brotar del puño.

El primer golpe, y Jared seguía tratando de arreglarlo todo entre ellos, escupiendo y maldiciendo y diciendo “Espera, maldito seas, espera”. Después de que Jensen volviera a golpearlo, Jared retrocedió un par de pasos, sacudiendo la cabeza como para aclarársela, y cuando volvió a levantarla tenía la mirada dura y la boca cerrada. Cuando Jensen amagó con volver a pegarle, Jared se adelantó y devolvió el golpe, fuerte.

Jared y su injusta ventaja por la puta altura habían dejado a Jensen tirado en el suelo, jadeando de forma irregular, la ceja sangrando, la mejilla derecha latiendo al ritmo de su pulso y el plexo solar con un dolor sordo que decía que nunca se lo perdonaría del todo. Jared se apartó el pelo mojado de sudor de la cara y se agachó junto a él, abrazándose las rodillas con las manos, la camiseta blanca salpicada de rojo con la huella de los nudillos sangrantes, y dijo:

–Crece un poco, Jensen. Te dije que lo sentía.

Y el tío tuvo los cojones de parecer dolido, recuerda Jensen mientras conduce desde la zona más pobre de la ciudad hacia el mismo centro de Los Angeles. Piensa en cada puñetazo lanzado, en cada dolor sordo de tres días infligido, en la estúpida cara sangrante de Jared, por encima de la suya, la expresión ligeramente arrugada. Necesita repasar exactamente por qué dejó de hablarle a Jared para empezar.

Cuando Jensen entra en la habitación preparada por el estudio para la primera reunión, hace una pausa antes de asentir con la cabeza hacia Jared, que ya se ha levantado patosamente, enseñando esa media sonrisa tímida suya que dirige a los extraños. Jensen no se la devuelve, se limita a sentarse en la silla que le indican y asentir ante la oferta de una bebida, sin mirar a Jared cuando éste duda un momento y luego vuelve a sentarse.

–Hola, Jensen –dice–. ¿Cómo has estado?

–Sobreviviendo –dice Jensen brevemente. Que le cuelguen si va a poner de su parte en esto. Toda la puta situación es ridícula, y está seguro de que Jared sabe eso tan bien como él. Aún lleva las gafas de sol, un paso que ha considerado más de lo que admitirá nunca y algo que solo hace en el interior cuando está de resaca o cuando se encuentra con fans, y Jared puede suponer lo que quiera. Se sienta con aire casual en la silla, reprimiendo el impulso de subir las piernas, y deseando estar muy, muy lejos.

Jared hace girar la botella de agua entre los dedos, aún mirándole con aire serio desde el otro lado de la mesa.

–Llevo un tiempo queriendo hablar contigo. Ya sabes. Aclarar las cosas entre nosotros.

Jensen agradece a la chica rubia que le pasa una botella fría, rompe el sello y se toma tres grandes sorbos, lo suficientemente largos como para pasar completamente del comentario. Mira a Jared, encuentra sus ojos, luego se encoge de hombros evasivamente y extiende los labios en algo que no llega a ser una sonrisa.

–Bueno –dice Jared rígidamente, tras un momento, colocando la botella con cuidado sobre la mesa–, ¿qué opinas del guión?

~

La última vez que Jensen vio a Jared, fue algo más bien intrascendente. Fue en una fiesta, una de esas fiestas ruidosas con demasiada cerveza y demasiada gente enrollándose, y Jared no era difícil de localizar entre la multitud de gente guapa y borracha porque era como una cabeza más alto que la mayoría. Jensen, tras efectuar una retirada no muy digna, esperó fuera en el porche durante quince minutos hasta que llegó el taxi, tamborileando con los dedos en la pierna impacientemente, y estaba a mitad de camino a casa cuando el móvil le avisó de que tenía un mensaje.

Dond stas? J kiere hablar.

Jensen apagó el teléfono, sermoneándose mentalmente porque sabía que Mike también era amigo de Jared, y claro que iba a estar ahí, pues claro.

Cuando por fin creyó seguro volver a encender el móvil a la tarde siguiente, había un solo mensaje esperándole en la bandeja de entrada. Otra vez Mikey.

Cabrón.

~

~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capitulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~

Cualquier sugerencia será ignorada y tirada a la basura agradecida y tomada en cuenta. Espero no abandonar este proyecto, porque es como lo más mejor y me ha enganchado. Y espero tener un mínimo de público *silba*

Comments

[deraka.livejournal.com]

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHhhhhhhhhhhh COLEGA!!!!!! No te puedes creer mi sorpresa y alegría cuando vi que te habías puesto a traducir... IM SO GLAAAAD!!!! La verdad es que este es otro fic que tenía ganas de leer, me tenía una pinta genial! Me ha encantado!! cuánto drama, por favó!! y cuanto angst y mala uva acumulada! me estaba poniendo del hígado!! ¿cuantos capis tiene? ¿actualizarás muy seguido? oh, esto es TAN REQUETEGUAY!! *da saltos por la habitación*. Tranquila que publicitaré en mi lj esto (es más, ahora mismito voy a editar el post que publiqué esta mañana y te linkeo oks?).
Sobre la traducción, no tengo ningún tipo de pero, creo que es impecable (no he leído el original asi que no puedo comparar, pero creo que está genial!). ¿sugerencia? Sí, por favor NO NOS MATES DE ANGUSTIA Y PUBLICA PRONTO EL SIGUIENTE!!
Mil gracias, seriously, por traducir, es genial tener algo que leer para quitarse la presion de los examenes de encima (mehhh! examenes malos).
Muakis de tu publico entregado *hace la ola*.

PD: ya he hecho la foto de tu petición ;)

[ronnachu.livejournal.com]

Yay, tengo público entregado!!! *da saltitos*

Tengo la impresión de que sacas las recomendaciones del mismo sitio que yo... targaryen tiene algo que ver? xDDD

Pues mira, son diez capítulos, un total de 45.000 palabras, y la siguiente actualización yo la esperaría para la semana que viene.

Muchísimas gracias por comentar tan genialmente, ya me voy a la cama con sonrisita de zorritu alucinógeno, bwajaja! Si te gusta el angst y el cabreo, te espera mucho pero lo que se dice MUCHO, así que stay tuned!

PS. Mí querer ver fotituuuu

[catoute.livejournal.com]

Jobar... *se ha quedado embobada*

Desde luego, hay talento por ahí, pero ey! aver si te crees que para traducir no hay que tener talento!!

Que qué hago aquí??? Bueeeeenoooo, pasaba de un lado a otro y... *tira un pulado de tierra y sale corriendo*

PD: Aprender es mas que fantabuloso, es guay, y si hay algo que nos haya enseñado Jared (al menos el de irati) es que guay es bueno... ES BUENO!! xD

[ronnachu.livejournal.com]

*analiza las huellas dactilares en la tierra*
Ahá, eres TÚ!No escaparás, bwajaja! Ahora ya te tengo fichada para leer el resto del fic, se siente xDDD

Muchas gracias por leer y comentar!!

PS. Aprender es LA POLLA. Heeee (He dicho ya que El Chad también sale en este fic? *silba*)

[catoute.livejournal.com]

Dioooooooooos!! Están todos!!
*salta y baila y no le importa que ronnachu la haya localizado y se dirija hacia su posición con todo el FBI*

xD

[denisitap.livejournal.com]

Yo leí este fic hace tiempo en inglés. Y me encantó!! Será refrescante leerlo de nuevo en español. *agregando*

[ronnachu.livejournal.com]

Muchas gracias! Espero que la traducción no te decepcione y que me vayas criticando ^^

[denisitap.livejournal.com]

Dalo por hecho ♥

[cyranabergerac.livejournal.com]

FIIIIIC!! ¿Sabes que te quiero por traducir cosas como estas? I do.

Ninguna crítica respecto, ya quisieran muchos hacerlo igual de bien que tú (la traducción, me refiero XD).

Eso sí, necesito capi pronto porque ¿Jensen y Jared enfadados? Está bien para eso de crear ambiente, pero todas sabemos que lo que en realidad queremos leer es pretty boys kissing.

[ronnachu.livejournal.com]

Bwajajaja, cyrana piensa que lo hago bien!! *ignora paréntesis entrometidos y es feliz xDD*

¡JA! Personita, si quieres pretty boys kissing en un futuro próximo, te aconsejo que cambies de fic. Porque esto son diez capítulos de ANGST y SUFRIMIENTO =D (Eh, soy yo, el melodrama me hace feliz, vale?, shuddup).

A ver si puedo subir el segundo este finde, que luego tengo dos semanitas de exámenes... (Lo sé, lo mío es elegir el momento perfecto para empezar proyectos =D)

[jorge-2.livejournal.com]

Espero no abandonar este proyecto, porque es como lo más mejor y me ha enganchado
Oh, ni lo pienses! Que ya me enganchaste y no te permitiré que me dejes colgado D:

Todo tan tenso entre los chicos. Todo un misterio. Jared famoso (OMG! posters de Calvin Klein??? *drools*). No, en serio, muero por saber qué pasó para que los Jays estén así T_T

Sobre la traducción, la encontré genial! Claro que, no he leido el orginal, pero who cares? Doy fe de tu buen trabajo. (Además, el trabajo del traductor es arduo. Mucho. Yo también suelo dedicarme a esto de vez en cuando)

Bueno, espero que actualices pronto porque ¿Jared y Jensen enfadados, golpeandose sus lindos, lindos rostros? So prettehhh! Eso hay que seguirlo leyendo *-*

Saludos ^^

[ronnachu.livejournal.com]

Lo sé, yo quiero ver el anuncio de Calvin Klein oh god Jared! *sonidos ininteligibles*

Iremos conociendo detalles de lo que de verdad pasó entre ellos a lo largo de la historia, que tienen que aceptar el pasado para seguir adelante y poder pelear con algo menos de ropa y más fricción.

Muchas gracias por comentar!! Si tú también traduces, ya sabrás que es difícil pero muy gratificante, así que espero actualizar este fin de semana. Nos vemos!!