ronnachu: ((HP) Gay)
Sigo con mi intención de tener esto terminado para Navidad ^^ Sólo nos queda un capítulo para completar la traducción de la obra de Sometimessophie, así que espero que disfrutéis éste =P

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] sometimesophie
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG-13
Disclaimer: Jensen y Jared se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia pertenece a [livejournal.com profile] sometimesophie. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad le vendría muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capítulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~
~ Capítulo 7 ~
~ Capítulo 8 ~
~ Capítulo 9 ~ )
ronnachu: ((SLQH) Nuestras cosas.)
Esta traducción es y será hasta que la termine una espinita en mi corazón, como cualquier proyecto sin terminar, que no deja de susurrar en un rincón de mi mente y de vez en cuando toma fuerza y se pone a chillar. Hoy se ha combinado un chillido activado por el comentario de una lectora (gracias, Kurop0n!) con un día medianamente despejado, así que he retomado el capítulo 8, y rápidamente me he vuelto a enamorar de la historia. No voy a dar fecha para el siguiente, pero sí voy a asegurar que habrá un siguiente, porque me niego a abandonar la traducción. Y propósito de enmienda: no vuelvo a empezar un proyecto por capítulos si no tengo al menos un puñado traducido antes de publicar el primero. Disculpad las molestias.


Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] sometimesophie
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG-13
Disclaimer: Jensen y Jared se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia pertenece a [livejournal.com profile] sometimesophie. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad le viene muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capítulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~
~ Capítulo 7 ~
~ Capítulo 8 ~ )
~ Capítulo 9 ~
ronnachu: ((ST) Captain's Log)
Happy birthday, Seperis!!

(Cof cof, no se lo digáis a ella, pero si me emociono es porque ha dicho que publicará la segunda parte de You'll Get There --que tiene CIENTO OCHO MIL PALABRAS, gente, y que espero terminar de traducir más o menos para cuando salga Star Trek XII-- alrededor de una semana después de su cumpleaños. Heee *se muerde las uñas*)

Obviamente, el acontecimiento se merece ¡fic!


Título: Llegaréis al final (sólo lleva algo de tiempo)
Ubicación original: aquí.
Autora: [livejournal.com profile] seperis
Traductora: Ronna
Fandom: Star Trek XI
Pairing: Kirk/Spock
Rating: G (por ahora)
Resumen: Unos meses después de tomar control de la Enterprise, James Kirk sufre de una extraña enfermedad que Spock se siente obligado a investigar.








UNO
DOS
TRES
¿Me estás diciendo que es más probable que llegue el fin del universo a que consigamos cruzar esa frontera sin que nos detecten? )
ronnachu: ((ST) Captain James T. Kirk)
Me he pasado con la capacidad de ancho de banda en Photobucket, y ahora se ha rebelado y no se ve ninguna de mis imágenes enlazadas. Así que hasta que me las apañe para solucionarlo, mi journal es un lugar triste y sin gifs. No me juzques por ello. *insertar gif deprimente*


Título: Llegaréis al final (sólo lleva algo de tiempo)
Ubicación original: aquí.
Autora: Seperis
Traductora: Ronna
Fandom: Star Trek XI
Pairing: Kirk/Spock
Rating: G (por ahora)
Resumen: Unos meses después de tomar control de la Enterprise, James Kirk sufre de una extraña enfermedad que Spock se siente obligado a investigar.

UNO
DOS
¿Las obligaciones de un capitán son nominales y están sujetas a los antojos de su primer oficial y toda su maldita tripulación? Porque creo que eres un mentiroso y este estado de aburrimiento perpetuo es la razón de que no quisieras capitanear una nave. No todos los días van a ser arcoíris y cachorritos y destrucción de enemigos de la Federación, eso lo pillo, pero tiene que haber un punto medio entre la alerta roja y el tedio cuasi homicida. )
CUATRO
ronnachu: ((ST) Captain James T. Kirk)
¡Feliz cumpleaños, Nichelle Nichols!



Y ahora ya podemos centrarnos en la atención con la que todo el mundo escucha a Spock en Starfleet =D

Título: Llegarás al final (sólo lleva algo de tiempo)
Ubicación original: aquí.
Autora: Seperis
Traductora: Ronna
Fandom: Star Trek XI (spoilers de la película)
Pairing: Kirk/Spock
Rating: G (por ahora)
Resumen: Unos meses después de tomar control de la Enterprise, James Kirk sufre de una extraña enfermedad que Spock se siente obligado a investigar.
Notas: Referencias al episodio Amok Time de TOS.

[livejournal.com profile] sihaya_87, esto va para ti :P

UNO
Ya sabes. Esa expresión de “mi superioridad es tan vasta que no puedo molestarme en mostrarte cuán equivocada estás, indigna criatura humana”. —Spock sospecha que el tono inexpresivo trata de ser una imitación del suyo—. ¡Sí! Ésa. Mírate en el espejo. Ésa es la que hace que todo el mundo quiera encontrar algún lugar nuevo y aburrido en el que estar, que no sea cerca de ti. —Jim frunce el ceño—. Quiero decir, a mí me gusta pero, ya sabes, gente. —Hace un gesto con la mano hacia la puerta, al parecer indicando la Flota o, tal vez, todo el cuadrante; no hay forma de estar seguro—. Y yo no tengo problemas con que aterrorices a mi tripulación. Es divertido. )
TRES
ronnachu: ((ST) Spock beaming)
Esta tarde me he enterado de una cosa que me tiene hiperemocionada y dando saltitos de felicidad: MI FANFIC FAVORITO EN EL MUNDO MUNDIAL TIENE SECUELA!!!!



Ya está escrita y en proceso de beteo, y llegará estas Navidades, y es laaaaarga, y me va a encantar porque [livejournal.com profile] seperis no es capaz de nada que sea un poquito menos que maravilloso. Así que, para celebrarlo, traigo el primer cachito de mi traducción de este fic.

Por qué lo amo tanto )

Título: Llegarás al final (sólo lleva algo de tiempo)
Ubicación original: aquí.
Autora: Seperis
Traductora: Ronna
Fandom: Star Trek XI (spoilers de la película)
Pairing: Kirk/Spock
Rating: G (por ahora)
Resumen: Unos meses después de tomar control de la Enterprise, James Kirk sufre de una extraña enfermedad que Spock se siente obligado a investigar.
Notas de la autora: Gracias a [livejournal.com profile] svmadelyn, que preleyó, beteó, y puede que tiranizara pero sólo un poquito; [livejournal.com profile] shinetheway, [livejournal.com profile] drlense y [livejournal.com profile] grammarwoman, que betearon y animaron; y [livejournal.com profile] transtempts y [livejournal.com profile] winterlive por leer mientras escribía y confundirse cuando se me olvidaba dónde lo habíamos dejado la noche anterior. Después de todo eso, todos los errores son definitivamente míos, y unos que me he emperrado en cometer.
Notas de la traductora: El original está dividido en cuatro capítulos largos, pero yo he hecho una división distinta en doce fragmentos que viene mejor a mis propósitos. Como siempre, sugerencias y críticas serán bienvenidas. Oh, y mi BFF Y me ha hecho unos separadores maravillosos para este fic, porque le doy galletas ella es así de genial. Para verlos en grande o comentarlos, su DeviantArt.

Emblema de Spock: para saltos entre las dos líneas temporales que aparecen en el fic
Emblema de Kirk: para separación dentro de una misma línea temporal.

Así que esto va dedicado a ella, que me aguanta todo y más, me escucha cuando me emociono con cosas que no le interesan, me ayuda en todo y encima me regala cosas y hace como que me quiere para tenerme contenta ♥♥.

También para [livejournal.com profile] criandomalvas, obviamente, porque todo lo relacionado con Star Trek es también suyo. Porque me pasó este fic, y porque me informa deficitariamente de las cosas que son relevantes para mis intereses.

-Es como una entrega de pizza -dice el capitán despacio, apoyando con cansancio un hombro en el portal-, sólo que lo que tienes en las manos es un tricorder y yo no he pedido pizza. )
DOS
TRES
CUATRO
ronnachu: (Default)
¿Alguien recuerda El proyecto? Porque yo no lo he olvidado, pero otros fandoms y ocupaciones me han estado asaltando para que el capítulo 7 siguiera mirándome desde mi escritorio, poniéndome caras tristes. Para [profile] b_beatrix, que ha venido a tirarme de la manga por mi impresentabilidad con este fanfic.


Título:
El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] sometimesophie
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG-13
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a [livejournal.com profile] sometimesophie ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] sometimesophie. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le viene muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capítulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~
~ Captulo 7 )
~ Capítulo 8 ~


PD. Tú sólo dijiste que tenía que actualizar, [livejournal.com profile] criandomalvas. No vengas ahora a quejarte xDD
ronnachu: ((r) drama!)
Otro de los motivos por los que no me hacen gracia estas fechas: el ataque de nervios anual de mi madre, especialmente virulento este año u_u. Aun así, sigue siendo una excusa para hacer regalos xD

Mi regalo de Navidad para los seguidores de esta historia en general, y para [livejournal.com profile] deraka en particular, como compensación por lo mal que se lo he hecho pasar xD. Ponte buena pronto, fiancée.

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le viene muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capitulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~ )
[Continuará...]


Al resto de vosotros, me limitaré a desearos unas felices fiestas ^^

PD. Mi progenitor se ha ido a Barcelona y se ha dejado los billetes de vuelta. Un aplauso para él xDDDDDD

ronnachu: (Default)
Ahora resulta que es demasiado largo para una entrada ò.o

~ Capitulo 5: Segunda Parte ~ )
~ Capítulo 6 ~


PS.
A la que tenga mi móvil, que no se ofenda si no se lo cojo. Puede que ayer lo perdiera en un coche de choque.
ronnachu: ((r) irresistible)
Hace tanto que dejé de dejar de escribir que había olvidado que empecé a traducir para no tener que escribir xDD


Título:
El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe . Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le viene muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capitulo 5 ~ )

 [Continúa en la entrada siguiente]
ronnachu: (Default)
Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe 
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a [livejournal.com profile] esohpe ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le vendría muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~ )
~ Capítulo 5 ~



PS.
[livejournal.com profile] deraka y [livejournal.com profile] ronnachu. Otepé forever and ever, bitches. Punto. Y con la intención de hacer campaña en los LaifChurnal Aguards *se aleja silbando*
ronnachu: (Default)
Bueno bueno, tras estas dos semanitas en que no me he pasado por esta zona del mundo (qué va, en absoluto), en que he estado totalmente centrada en mi muy importante RL (pero totalmente, ¿eh?) y no he echado ni un mísero vistazo ni a uno de vuestros elejotas (¡para nada!), vuelvo con cuatro mil palabritas más de El Proyecto. Hee. Es que suena muy genial. "Estoy trabajando en El Proyecto". Hee.

(Pero antes, que si no lo digo exploto, JuanPe me ha dicho que tengo el bloque proposicional (de cinco líneas, dude) entero PERFECTO y que soy la única. De hecho, nadie más lo ha terminado siquiera. Ronna 1 - Universo 0. Chúpate esa.)

(Dije que terminaba los exámenes en dos semanas, ¿no? Dos semanas, sí. Bueno, igual un poco puede que tal vez lo que pasó es que no había considerado mi estúpido perfeccionismo y mi totalmente irracional deseo de REPETIR LOS EXÁMENES QUE YA HE HECHO porque no puedo soportar tener menos de un nueve. Heh. Lo sé, soy genial.

*va a intentar suicidarse cortándose las venas con una cuchara*
*no tiene éxito*)

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe
Pairing:
Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a [livejournal.com profile] esohpe ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le vendría muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~ )
~ Capítulo 4 ~

ronnachu: (pic#)
En efecto, traigo más.

He tenido serios problemas con esta parte – aparte de por las oraciones kilométricas que parecen perder sentido y por la antinaturalidad de mis palabrotas (jo, no sé decir tacos bien! *junta los deditus*) – por lo excesivamente querible que encuentro a Jared en general. No, en serio, hay momentos en que he tenido que ponerme a saltar y abrazar la pantalla porque ay, Jared. Eres tan irritantemente monérrimo. Así que eso, si encontráis trocitos de mi corazón entre las palabras, podéis sacarlos y tirarlos a la basura, no quedan muy bien ahí incrustados.

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG-13
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a [livejournal.com profile] esohpe ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le vendría muy bien el dinero.

~ Capítulo 1 ~
~ Capítulo 2 ~ )
~ Capítulo 3 ~

 


Mí querer quejas! Mí querer que tú me decir qué suena mal y raro. Se me han acabado los tomates en el huerto, ¡tírame más!

Ahora, la mala noticia: necesito que creas en mi capacidad de pasar un par de semanas concentrada exclusivamente en lo bien que se portó el rey en la Transición y en la homosexualidad frustrada de Lorca. Si tú no crees, yo no creeré, y si yo no creo, terminaré viniendo a darte más Jared. Como, obviamente, tú no quieres más Jared porque –obviamente– es humanamente posible hartarse de Jared, pues vas a creer en mí y esperar como un niño bueno al que nunca han cogido con la mano en el tarro de las galletas a que te traiga más MELODRAMA cuando buenamente pueda traerte más MELODRAMA.

Venga, ahora, los tomates.
ronnachu: (Default)
Eh, gentes, venid, reuníos a mi alrededor que tengo algo importante que decir. Como tenía la necesidad de olvidar y borrar de mi memoria cierto trauma, y estoy increíblemente desocupada (¿exámenes? ¿eso qué es? Cuando dices "la semana que viene" lo que quieres decir es "el año que viene", ¿verdad? Sí, eso pensaba, genial), pues he vuelto a las andadas.

Me he puesto a traducir.

¿Que por qué? Pues porque es de lo mejor del mundo, gentes, vamos a ver, coges a una persona con toneladas de talento, y te aprovechas de ella cual parásito, y encima la persona coge y se siente halagada. ¡Y aprendes idiomas! Venga ya, ¡aprender es bueno! ¡Aprender es fantabulosamente genial!

Así que aquí está, para que te olvides un rato de Supernatural sin tener que olvidarte de esos chicos tan guapos que son Jensen y Jared. RPS! No no, mucho mejor, RPS AU! Tenemos un fic futurista en que Supernatural se canceló hace cinco años, los mismos que llevan nuestras jotas sin hablarse. Jared ha saltado a la fama y es rico y famoso, y Jensen necesita un poco de dinero. Así que no tiene más opción que aceptar un guión para trabajar con él.

Venga, échale un vistazo, este fic tiene apariciones estelares de Chris Kane, Chad Michael Murray y Mike Rosenbaum. ¿Qué puede salir mal con un reparto así?

Título: El proyecto sin título de Jared Padalecki
Título original: The Jared Padalecki Untitled Project
Autora: [livejournal.com profile] esohpe 
Pairing: Jensen Ackles / Jared Padalecki
Rating: PG
Disclaimer: Jensen y Jared no nos pertenecen ni a [livejournal.com profile] esohpe ni a mí, se pertenecen el uno al otro. La magnífica historia es toda ella obra de la susodicha [livejournal.com profile] esohpe. Yo solo traduzco y hago squee con su talento.
Resumen: Tras la cancelación de Supernatural, Jensen y Jared no se hablan. Pero una peli es una peli, y a Jensen de verdad que le vendría muy bien el dinero.

 

~ Capítulo 1 ~ )
~ Capítulo 2 ~
~ Capítulo 3 ~
~ Capítulo 4 ~
~ Capitulo 5 ~
~ Capítulo 6 ~

Cualquier sugerencia será ignorada y tirada a la basura agradecida y tomada en cuenta. Espero no abandonar este proyecto, porque es como lo más mejor y me ha enganchado. Y espero tener un mínimo de público *silba*

Profile

ronnachu: (Default)
ronnachu

December 2010

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios