Dec. 5th, 2009

ronnachu: ((ST) Spock beaming)
Esta tarde me he enterado de una cosa que me tiene hiperemocionada y dando saltitos de felicidad: MI FANFIC FAVORITO EN EL MUNDO MUNDIAL TIENE SECUELA!!!!



Ya está escrita y en proceso de beteo, y llegará estas Navidades, y es laaaaarga, y me va a encantar porque [livejournal.com profile] seperis no es capaz de nada que sea un poquito menos que maravilloso. Así que, para celebrarlo, traigo el primer cachito de mi traducción de este fic.

Por qué lo amo tanto )

Título: Llegarás al final (sólo lleva algo de tiempo)
Ubicación original: aquí.
Autora: Seperis
Traductora: Ronna
Fandom: Star Trek XI (spoilers de la película)
Pairing: Kirk/Spock
Rating: G (por ahora)
Resumen: Unos meses después de tomar control de la Enterprise, James Kirk sufre de una extraña enfermedad que Spock se siente obligado a investigar.
Notas de la autora: Gracias a [livejournal.com profile] svmadelyn, que preleyó, beteó, y puede que tiranizara pero sólo un poquito; [livejournal.com profile] shinetheway, [livejournal.com profile] drlense y [livejournal.com profile] grammarwoman, que betearon y animaron; y [livejournal.com profile] transtempts y [livejournal.com profile] winterlive por leer mientras escribía y confundirse cuando se me olvidaba dónde lo habíamos dejado la noche anterior. Después de todo eso, todos los errores son definitivamente míos, y unos que me he emperrado en cometer.
Notas de la traductora: El original está dividido en cuatro capítulos largos, pero yo he hecho una división distinta en doce fragmentos que viene mejor a mis propósitos. Como siempre, sugerencias y críticas serán bienvenidas. Oh, y mi BFF Y me ha hecho unos separadores maravillosos para este fic, porque le doy galletas ella es así de genial. Para verlos en grande o comentarlos, su DeviantArt.

Emblema de Spock: para saltos entre las dos líneas temporales que aparecen en el fic
Emblema de Kirk: para separación dentro de una misma línea temporal.

Así que esto va dedicado a ella, que me aguanta todo y más, me escucha cuando me emociono con cosas que no le interesan, me ayuda en todo y encima me regala cosas y hace como que me quiere para tenerme contenta ♥♥.

También para [livejournal.com profile] criandomalvas, obviamente, porque todo lo relacionado con Star Trek es también suyo. Porque me pasó este fic, y porque me informa deficitariamente de las cosas que son relevantes para mis intereses.

-Es como una entrega de pizza -dice el capitán despacio, apoyando con cansancio un hombro en el portal-, sólo que lo que tienes en las manos es un tricorder y yo no he pedido pizza. )
DOS
TRES
CUATRO

Profile

ronnachu: (Default)
ronnachu

December 2010

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios